Shanghaï #2: Yu Yuan


Hello mes chatons !
Hi guys !

Aujourd'hui je vous propose quelques photos prises au somptueux Yu Yuan, ou le Jardin Yu (en chinois: "le jardin de l'hésitation"). Je n'aurais malheureusement pas grand chose à vous dire sur le jardin, pour la simple et bonne raison qu'en Chine il est très difficile d'avoir des informations à moins de parler chinois. Bien que connaissant certains sinogrammes par mes études de japonais je ne pouvais pas tout comprendre, car d'une part parce que je connais les sinogrammes utilisés au Japon qui ne sont pas à 100% similaires aux sinogrammes chinois actuels, et d'autre part parce que les combinaisons de sinogrammes sont souvent différentes en Chine qu'au Japon. Impossible pour moi de déchiffrer les panneaux dans les lieux à visiter !
Si vous souhaitez en savoir plus sur le jardin, je vous invite à aller retrouver notre cher Wikipédia ;)
Today I'm showing you some pics taken at the Yu Yuan, known also as the Yu Garden (in chinese it means "the garden of hesitation"). Unfortunately I can't tell you much about the garden itself, all the explanations were there in chinese and even if I know some sinograms used in Japan it's not the same... So if you want to know more about the garden, I'll let you go to our beloved Wikipedia ! ;)

J'étais super contente de pouvoir faire des photos dans un tel cadre, c'était l'idéal pour immortaliser mes escarpins de chez Little Moon (qui, vous le savez, est devenue ma marque fétiche de tous les temps !), car au centre des chaussures il y a un noeud traditionnel chinois réalisé à la main, pour porter bonheur aux voyageurs. J'adore ces escarpins, ils sont d'un confort extra ! Bon bien sûr, j'avais emmené une paire de ballerines (toujours Little Moon hein, faut pas pousser) pour finir la journée plus à plat, mais quand même j'ai pu garder assez longtemps mes escarpins aux pieds !
I was SO happy to be able to take some pics out there, it was the perfect place to show you my beloved Little Moon sandals, they have a handmade lucky chinese charm on their top. It fits perfectly the place right ? ;) Of course I had ballerinas in my bag to change at the end of the day, but I walked a great time with those pumps. Little Moon shoes are always so comfortable ! I can't tell you enough how much I'm in love with this shoe brand, the designer is making such a good job.


En parlant de vêtements, je crois que c'est la première fois que j'emmenais aussi peu de vêtements en voyage de ma vie, sauf pour la fois où je suis partie en Mongolie et que la compagnie aérienne avait perdu ma valise, et que j'ai du faire 3 semaines de road trip avec ce que j'avais sur le dos ><
D'habitude quand je pars, j'emmène un tas de trucs qui se révèlent pour la plupart complètement inutiles... Je garde un souvenir cuisant de mon voyage au Japon et en Corée il y a deux ans où j'avais emmené beaucoup trop de vêtements et de chaussures pour au final finir avec quasiment toujours la même chose sur le dos. Donc pour Shanghaï j'avais décidé de faire attention. Je n'ai donc pas fait beaucoup de photos, et j'ai fait avec les moyens du bord ! Et j'ai bien fait de faire attention car j'ai pu me ramener quelques souvenirs que je vous montrerais bientôt ;) suspense !
As I'm speaking about clothes, it's the first time I'm taking so few clothes with me, except for that trip to Mongolia where the compagny lost my luggages and I had to go in a 3 weeks roadtrip with only the clothes I had on me ><
Usually, when I'm gone I take half my house with me. It turns always out I'm using a third of what I took in my bag, so this time I forced myself to be careful and not bring too many useless things. So I wasn't able to take many pictures in China, but at least I felt comfortable and I could bring lovely things back to France ;) I'll show you more soon !

En ce qui concerne le jardin je l'ai beaucoup aimé, il était immense bien qu'au coeur de la vieille ville de Shanghaï, on a été très surpris de sa superficie car il ne payait pas de mine de l'extérieur. J'ai juste adoré les murs, qui représentaient le corps d'un dragon, dont on a découvert la tête à la fin de notre visite ^^ Les Chinois adorent les dragons il y en a partout, ce ne sont pas nos dragons occidentaux féroces et cupides, au contraire en Chine ils sont bienveillants et sympathiques.
Ce qui m'a étonnée c'est la semi-maîtrise du paysage: les arbres étaient taillés mais laissés libres d'aller où ils veulent, pareil pour les fleurs, les bosquets... Au Japon tout était extrêmement maîtrisé donc ça me fait tout bizarre de voir cette liberté dans un lieu aussi connu. Cela m'a fait vraiment pensé à la différence entre les jardins à la française et les jardins romantiques anglais. L'un comme dans l'autre j'y retrouve différentes sensations. Le seul bémol c'était le monde fou, et surtout énormément de touristes occidentaux. Ça m'a un peu gâché la visite, nous aurions du venir plus tôt le matin pour être plus tranquilles.
I loved that garden, it is huge though it is in the center of the old town in Shanghai. I truly enjoyed the walls, they were representing the back of a dragon, whose head we discovered at the end of our visit ! Dragons in China are not cupids and scary as in Europe, they are kind and always happy. That is quite a difference isn't it ?
What astonished me was the freedom of the trees. In Japan everything is controlled, tailored, cut. But in China gardens look partly wild, nature is leaving as it is. It reminded me of the difference between french and english gardens, don't you agree ?
The only thing I didn't like was the crowd. We went too late to the garden and it was crowded with tourists, especially european tourists, and the noise and the crowd took away part of the garden's beauty...

Bref, voilà, j'espère que les photos vous plairont !
Et vous vous êtes comment en voyage ? Vous remplissez toujours votre valise à ras bord ?

Bécos mes chatons, à bientôt pour un nouvel article !

Well, there we are ! I hope you'll enjoy the pics !
Tons of love, and see you for the next post ;)
by then, take care !

xoxo
































Commentaires

  1. Il est vraiment magnifique ce jardin (bon toi aussi, mais je te l'ai déjà dit). Ca me rappelle mes heures passées à me balader dans les jardins des palais coréens...

    RépondreSupprimer
  2. Juste wow ! L'endroit est sublime et tu crèves l'écran !
    Biz Jeny

    RépondreSupprimer
  3. ce jardin est vraiment magnifique !!!! :)
    bisous
    http://lhistoiredelamode.blogspot.fr

    RépondreSupprimer
  4. Les photos sont magnifique !!!
    Deltreylicious

    RépondreSupprimer
  5. Superbes photos !

    Tu es très élégante :-)

    Claire
    www.lemondeselonclaire.com

    RépondreSupprimer
  6. WOW ! C'est vraiment un très joli look, très harmonieux qui plus est dans un cadre aussi onirique ! Bravo à toi ! Passe un bon lundi par ailleurs :)

    RépondreSupprimer
  7. un cadre féérique, un super look, j'adore! ravie que tu nous partages ces moments!
    bisous
    Aurélie
    http://www.lespetitesbullesdemavie.blogspot.com

    RépondreSupprimer
  8. oh ma belle tu es magnifique!!! superbe paysage en plus!
    biz
    aurore
    http://www.passionnanteetpassionnee.com/

    RépondreSupprimer
  9. Whaou que ça me donne encore plus envie !! Ton look est parfait

    RépondreSupprimer
  10. Oh mon dieu le lieu de shooting est INCROYABLE
    J'adoooore ! <3
    http://mademoisellevi.com/becool/

    RépondreSupprimer
  11. tu es toujours aussi belle
    cette tenue te vas super bien et les photos sont parfaites
    gros gros bisous

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre petit mot, je vous réponds au plus vite !

Facebook Twitter Instagram Pinterest Inspilia

Articles les plus consultés